! «چاکیتا»
! «خورخه»
! «خورخیتو»
! «ال چوپاکابرا» موجودی خیالی در فرهنگ مردم قاره آمریکا که طبق افسانه ها ، از خون بز تغذیه می کنه
! «ال چوپاکابرا»
پیشکشی از نیما شاکری به همه ی ایرانیان گیتی
اسکوبی دو و هیولای مکزیک
پیشکشی از نیما شاکری به همه ی ایرانیان گیتی
! خیلی خب ! یه پیام داری تکیه کلام «فِرِد» ـه All Right
فِرِد» عزیز»
حالا که فصل بارانی پایان یافته «اینجا در «مکزیک همه چیز خیلی آرام و لذت بخش است
دوست دارم که تو و دوستان ـت
زمان خوشی رو همراه خانواده ی من اینجا در «وراکوروز» سپری کنید شهری بندری در خلیج مکزیک
خیلی خوب میشه که بتونم بالاخره دوست مکاتبه ای آمریکایی خودم رو ببینم افرادی که زبان خارجی یاد میگیرند برای تقویت زبان خود ، با فردی خارجی نامه نگاری می کنند
! عالی به نظر میرسه من هم میتونم اسپانیایی ـم رو تقویت کنم
! هی وای من ! یه پیام داری تکیه کلام «دافنی» ـه Jeepers که وقت هایی که تعجب می کنه ، به کار میبره
فکر می کردم پای رایانه ـت باشی
خب ، نظر ـت چی ـه ؟
! «البته ! من دوست دارم برم «مکزیک ! آره
! منظور ـم «سی» بود سی به اسپانیایی یعنی آره
بیا از «ولما» هم بپرسیم
جراحی لیزر چشم
! وای خدا یه پیام داری تکیه کلام «ولما» است Jinkies که وقتی تعجب می کنه ، به کار میبره
مکزیک» ؟»
هنر ـش ، موزه ها ـش ، اهرام ـش
! قطعا میام
! عالی ـه بیاید با پسر ها هم هماهنگ کنیم
! یا ابرفرض مثلا ، یه پیام داری تکیه کلام «شگی» ـه Zoinks که وقتی میترسه به کار میبره
مکزیک» ؟ فردا ؟»
مثلا ، بذار بررسی کنم تکیه کلام «شگی» ـه Like که در خیلی از جمله ها ـش به کار میبره
فردا چی کار ها داریم «اسکوب» ؟ بذار ببینم. خیال بافی ، ساعت 10
خوابیدن ، چرت زدن ، استراحت کردن
مثلا ، ببخشید بچه ها من وقتم کاملا پر ـه
! آره ، پر ـه
متوجه ـید که ما همزمان با جشن سالیانه ی روز مردگان میرسیم اونجا ؟
مثلا ، این که گفتی ، یعنی چی ؟
یه مناسبت که خانواده ها توی قبرستان جمع میشن
و نیاکان خودشون رو که برای دو روز
به زمین بر میگردن ، گرامی می دارن
! قبرستان ؟ به نظر ترسناک میاد
اصلا
فقط چند تا بچه با لباس های مبدل یه عالمه شکلات و شیرینی به شکل اسکلت
اساسا ، فقط بخور بخور ـه
! مثل «هالووین» به نظر میاد - ! دقیقا -
خب ، نظر ـتون چی ـه ؟ - الان نمی تونم صحبت کنم بچه ها -
مثلا ، «اسکوب» و من باید !وسایل ـمون رو جمع کنیم
به نظر میاد همه چی رو برداشتیم
مثلا ، چی رو یاد ـم رفته ؟
! سالسا نوعی سس تند ، رایج در قاره آمریکا
«شهربازی شگفت انگیزِ آقای «خندان
گمرک و مهاجرت
مطمین ـی همین جا ـست ؟
آره ، خودش ـه
... مثلا ، به نظر - زیبا ـست ؟ -
کوچیک ـه
! درود دوستان ـم به اسپانیایی
! به «مکزیک» خوش اومدید - سلام ، حال ـت چطور ـه ؟ -
از آشنایی ـت خوش بخت ـم
تو باید «فِرِد» باشی - درست ـه -
تو هم باید «آلخو» باشی
بذار به گروه معرفی ـت کنم ... ایشون
نیازی نیست
اون ها دقیقا همونطوری هستن که توصیف ـشون کرده بودی «دافنی» ، «ولما»
«آقای «اسکوبی به اسپانیایی
این «شگی» ـه ؟
به قیافه ش نمی خوره که بتونه کل خونه و زندگی ـت رو یه جا قورت بده
سوخت و ساز بدن ـش بالا ـست
لطفا اجازه بدید به خانواده ـم معرفی ـتون کنم
اینجا خونه ـت نیست ؟
نه ، این ها کلبه های مهمون ها ـست
هر کدوم از شما یکی خواهید داشت ما اینجا زندگی می کنیم
به هتل خانواده ی من خوش آمدید
«لا ویا بِیا» به اسپانیایی یعنی باغ زیبا
زیبا ـست
بِیا» یعنی چی ؟»
زیبا
خب لا ویا بِیا» خیلی خیلی «بِیا» است»
! «آره ، خیلی «بِیا
بذارید اطراف رو نشون ـتون بدم
«این همسر من ، «سوفیا و مادر من ، خانم (به اسپانیایی) «دولورس» هستن
! بی یِن ونیدوس خوش آمدید به اسپانیایی
! خوش اومدید
و بقیه خانواده ی من هم داخل استخر هستن
«خورخه» ، «اولیویر» ، «ناتالیا» ، «کریستینا» «فرناندا» ، «کرولینا» ، «میرلیا» ، «گابریلا»
«و «سباستین
و این هم «چاکیتا» ست
همه ـشون بچه های خودت ـن ؟
«نه نه نه ! فقط «خورخیتو
بقیه فقط برای جشنواره ی روز مردگان به ملاقات ما اومدن
«اینجا در «مکزیک خانواده خیلی مهم ـه به اسپانیایی
باید بعد از سفر طولانی ـتون احساس گرما و خستگی کنین
خواهش میکنم راحت باشید و به بچه ها در استخر بپیوندید
فکر کنم «اسکوبی» به همین زودی دل یکی رو برده
قهوه خانه
«برادر بزرگتر ـم ، «لوییس» ، همراه نامزد ـش ، «شارلین قهوه خونه رو اداره می کنن
!چطور مطورید ؟ با لهجه ی گاوچران های ایالت های جنوبی آمریکا
بذارید برای همه ـتون یه فنجون قهوه شیر بیارم تا خستگی در کنید
می تونید ببینید که من چرا
به قول شما ایرانی ها یه دل نه ، صد دل عاشق «چارلین» شدم
من او رو توی آخرین سفر ـم به آمریکا
«توی شهربازی آقای «خندان ملاقات کردم
و از اون موقع تا حالا همیشه خندان ـم
میدونید ، قهوه ی شیر توی «وراکوروز» معروف ـه
نخست ، یک نفر برای شما قهوه ی غلیظ می ریزه
بعد رسم این ـه که شما با قاشق به لیوان ـتون بکوبید
تا اینکه یه پیشخدمت دیگه بیاد و شیر داغ بریزه توی لیوان ـتون
جالب نیست ؟
عاشق این رسوم «لوکو» هستم
لوکو» به مکزیکی ، منظورم این بود که به اسپانیایی» یعنی مسخره
میدونید چی ـه ، بعضی روز ها انقدر قهوه می سابم
به خدا قسم ، این پدر سوخته های کوچولو ! از گوش ها ـم میزنن بیرون
اسکوبی» که از همین حالا داره» ! حسابی کِیف زندگی رو می بره به اسپانیایی
«این ناهار واقعا شگفت انگیز ـه خانم (به اسپانیایی) «دولورس
آره ، مثلا هرکی که این قضیه جشن و این ها رو راه انداخته ، از نظر من آدم خوبی بوده
معمولا یه مراسم دیگه هم پس از این جشن ، اجرا میشه
«لا سیِستا» چرت بعد از ظهر
! عالی تر هم شد
! آره ! عالی تر
هدف از این جشن و خواب فراهم کردن نیرو و توان
برای یه رسم دیگه ـست سخت کار کردن
این رسم و رسوم مثلا ، اصلا به چه دردی می خورن ؟
ببخشید که مزاحم ناهار خوردن ـتون «میشم خانم (به اسپانیایی) «دولورس
ولی من باید چند تا موضوع مهم مالی رو با پسر ها ـتون مطرح کنم
هرطور مایل ـید
ببخشید ، خیلی طول نمی کشه
دیگو فواِنته» با شوهر خدا بیامرز ـم» تجارت می کرد
بهش اعتماد ندارم ، هیچوقت نداشتم
... اون مرد خیلی شما توی ایران چی بهش می گید ؟
شیاد ـه ؟
دروغگو ـه ؟ - کلاهبردار ـه ؟ -
عوضی ـه
برای بار آخر بهت که گفتم ، نه
حالا لطفا از اینجا برو ما مهمون داریم
بایت مزاحمت ـم عذر خواهی می کنم
لطفا ناهار خوردن ـتون رو ادامه بدید
اون مرد خیلی کنه ـست
می خواد زمین پدر ـمون رو بخره و نه هم قبول نمی کنه
«شاید خیلی فکر بدی هم نباشه «آلهو
همه ی سرمایه ـت رو خرج یه زمین کردن کار احمقانه ای ـه
ما قبل از این که پدر بمیره بهش قول دادیم
و نمی خوام اون قول رو بشکنم
خب ، نخستین روز ـتون توی «وراکوروز» رو چطوری قرار ـه بگذرونید ؟
امیدوار ـیم بتونیم آماده سازی ها برای جشن مردگان رو تماشا کنیم
البته اگه کسی هنوز زنده باشه که مردگان رو گرامی بداره
مگه شوما در مورد اون هیولای گونده نمی دونید ؟
حتما تا حالا متوجه شده ـید که هتل ما به نسبت خالی ـه
به این دلیل اینطور شده که یه هیولا «وراکوروز» و روستا های اطراف ـش رو
به وحشت انداخته
درست پس از اینکه من بهت یک رایانامه فرستادم
هیولا کنار قصر پیدا ـش شد و حتی نزدیک بود «خورخیتو» رو هم بگیره
من سریعا دوباره برات رایانامه فرستادم تا بهت هشدار بدم اما گویا شما راه افتاده بودید
گفتی هیولا ؟
«مردم محلی بهش میگن «ال چوپاکابرا
درباره ـش خونده ـم این هیولا یه نسخه ی مکزیکی از پاگنده ـست موجودی انسان مانند و بزرگ که مردم آمریکا معتقد ـند در جنگا های شمال غرب آن کشور زندگی می کند
پاگنده ؟
درست ـه
من خرافاتی نیستم اما با چشم های خودم توی لنگرگاه دیدم ـش
هیچوقت فراموش ـش نمی کنم
تقریبا 3 متر قد ـش ـه و روی دو پا راه میره
بدن ـش با خز کلفت پوشیده شده
چهره ـش مثل یه ممیمون زشت ـه
پنجه های بزرگ و دندون های نیش تیزی داره
و چشم ها ـش یه نور سبز رنگ دارن درست مثل یه اهریمن
! همگی آروم باشید
چوپاکابرا» فقط یه افسانه ـست»
آره ، بیاید بیخیال «ال چوپاکابرا» بشیم
«و از اولین سفر ـتون به «مکزیک حسابی لدت ببرید
چرا همه ـمون نریم یه خواب درست و حسابی بکینم ؟
بله ، چیزی برای نگرانی نیست
آلخو» درست میگه»
ولی محض احتیاط در ها ـتون رو خوب قفل کنید
(!) نماز شب ـتون رو بخونید
و هر کاری میخواید بکنید ولی ! بیرون نرید
مثلا ، این داستان مسخره از کجا اومده ؟
یه هیولای پشمالوی 3 متری با پاهای گنده و دندون های تیز ؟
! بهش می خوره یه موجود کارتونی باشه
«مثلا ، خواب های خوب ببینی «اسکوب
صبح می بینمت
مثلا ، قرار ـه یه شب طولانی در پیش داشته باشیم
آره
صدا رو شنیدی ؟ انگار یه چیزی بیرون پنجره ست
احتمالا یه پرنده کوچیک یا یه سنجاب ـه
! «ال کابا چو چو» ! «منظور ـم این بود که «لا کوکا بابکا
ال پوپا چوپا» ! نه» ! منظور ـم این بود که ... کمک
! نه «اسکوب» ، داره تلاش می کنه بیاد تو
! مثلا ، ما اینجا گیر افتاده ـیم ! بیا بریم بیرون
چه مشکلی براتون پیش اومده ؟ - و این همه سر و صدا به خاطر چی ـه ؟ -
مثلا ، اون پاگنده ی مکزیکی ! می خواست ما رو بگیره
نه ، «دافنی» کجاست ؟
نه ، جرات ـش رو ندارید
وقت ترسو بازی نیست
همه برای یکی ، یکی برای همه
مثلا ، من همیشه عقیده ـم این بوده که کار تیمی خیلی چیز بیخودی ـه
خیلی خب بچه ها ، با شماره ی سه می کوبیم به در
آماده ، یک ، دو
! سه
! به جلو
ما فکر کردیم که این ها ، چشم های ال چوپاکابرا» هستن»
ببخشید بچه ها
موقع خوابیدن ، می ترسیدم و فکر کردم چند تا موسیقی لاتین ، آروم ـم کنه
به نظر میاد داستان «آلخو» آرامش همه رو به هم زده
مثلا ، کسی باند زخم نداره ؟
نمی دونم شما صدای چی رو شنیدید بچه ها ولی فکر می کنم الان جا ـمون امن ـه
... بیاید همه بریم و یه کم یه لحظه صبر کن ! این دیگه چی ـه ؟
رد پا ! چقدر هم بزرگ
نگاه نکن «اسکوب» ، وگرنه هیچوقت خواب ـمون نمی بره
ببینید چطور میرسن به پنجره ی کلبه
بعد ـش تغییر جهت میدن و میرن به سمت هتل
حتما هرچی بوده رو ترسونده ـیم
وقتی جدا بودیم ، شجاع بوده
ولی وقتی دیده که باید با یه گروه دست و پنجه نرم کنه ، ترسیده
هیولای شجاعی نیست
هرچی که هست ، فعلا رفته
شاید حالا همه ـمون بتونیم کمی بخوابیم
به استراحت نیاز داریم فردا روز بزرگی ـه
آره ، گشت و گذار در شهر ! و خوراک مکزیکی با لوبیا و شکلات
! نمی تونم صبر کنم
«منظور ـم دقیقا این نبود «شگی
ما یه معما داریم
! یا ابرفرض
و هرچی که بود ، ترسوندیم ـش
من زود بلند شدم و با ماسک گِل ـم
! یه نمونه از از رد پاهای گنده ی پاگنده درست کردم
! ببینید
خیلی بزرگ ـه
و ببینید ، به خاطر یه چند تا چیز شن مانندِ سیاه خال خالی شده
کثیفی ـه ؟
فکر نکنم
نمی دونم چی ـه
هرچی که هست ، لطفا به مادر ـم و «سوفیا» نگید
یا حتی «چارلین» نمی خوام بترسونم ـشون
در واقع ، بهتر ـه که به نیرو های امنیتی خبر بدم که خیلی حواس ـشون جمع باشه
اگه این خبر پخش بشه
همین چند تا مهمونی هم که نگه داشته ـیم از دست میدیم
ال چوپاکابرا» می تونه زندگی ما»
و همه ی مردم «وراکوروز» رو نابود کنه
نگران نباش. مهم نیست که این هیولا ی بدجنس
چقدر بزرگ ، پشمالو یا خونخوار ـه
ما ته توی این معما رو در میاریم
شما می تونید روی ما حساب کنید درست ـه بچه ها ؟
خیلی سپاس گزار ـم به اسپانیایی
به خاطر بیمارستان ـتون به اسپانیایی
و شهاب سنگ های به اسپانیایی
خیلی خوش مزه ـتون به اسپانیایی
چرا می خندی ؟
تو از خانواده ـم به خاطر بیمارستان سخاوتمندانه ـشون
وشهاب سنگ های خوشمزه ـشون تشکر کردی
داشت یاد ـم می رفت
میدونم این کار احمقانه ـست عزیز ـم ولی این یه سِحر خوشبختی ـه
با اون پاگنده ی گنده و پیر که اون بیرون ـه نباید بی احتیاطی کرد
قول بده هیچوقت در ـش نمیاری
«باشه (به اسپانیایی) ، قول میدم «چارلین
«همونطور که می بینید ، به خاطر این قضیه چوپاکابرا
گردشگر زیادی اینجا نیست
اینجا ، توی این موقع از سال معمولا خیلی شلوغ ـه
من یه فکری دارم. چرا از مردم محلی درباره ی هیولا پرس و جو نکنیم ؟
«فکر خوبی ـه «فرد می تونیم ضبط ـشون کنیم
عالی ـه ! من هم گزارشگر میشم
! و حرکت
یه الاکلنگ
یه چارچوبِ بازی
یه چرخ فلک
در نگاه نخست ، این شهربازی ساده مثل هر شهر بازی دیگه ای به نظر میاد
ولی کودکانِ «وراکوروز» در ترس اند
و دلیل خوبی هم برای این وضعیت دارن
ال چوپاکابرا» ، پاگنده ی خیالی ؟»
یا یه هیولای بزرگ ترسناک که می تونه کله ـون رو بکنه ؟
تصمیم با شما ـست
ال چوپاکابرا» چه شکلی ـه ؟»
! مثل یه گوریل ـه
! مثل یه خرس ـه
! مثل یه آدم فضایی ـه
ال چوپاکابرا» چیکار می کنه ؟»
! بز ها رو می خوره
! محصولات زراعی رو از بین می بره
! به مردم زور میگه
ال چوپاکابرا» چه صدایی داره ؟»
! صدای گرگ
! صدای میمون
صدای عمو «فلاکو» من
چه بویی میده ؟
! بوی گوگرد
! بوی آشغال
! لوی عمو «فلاکو» من
آیا او فردا در جشن روز مردگان ، خودی نشان خواهد داد ؟
یا مانند هیولای «لاک نس» مخفی خواهد ماند ؟ هیولایی که بسیاری معتقد ـند در دریاچه ی «نس» در «اسکاتلند» وجود دارد
یا یه دوست پسر بسیار خوب ـه ؟
دافنی بلیک» هستم» و از «وراکوروز» گزارش تهیه می کنم
«بر میگردیم به تو «ولما
! و کات
بر می گردیم به تو ؟
یا پیغمبر ! اینی که گفت به فارسی چی میشه ؟
امروز از اینجا برید وگرنه فردا را نخواهید دید
درست گفتم «الخو» ؟
متاسفانه ، ترجمه ی تو درست ـه
به نظر یکی می خواد ما مثل «محمود خاوری» باشیم و بزنیم به چاک
! آره
بهتر ـه همین حالا از اینجا بریم
صبر کنید شما دو تا
ما امروز اومدیم اینجا تا ته و توی این معمای «چوپاکابرا» رو حل کنیم
و هیچکس نمی تونه ما رو بترسونه تا ما کار ـمون تموم بشه
مثلا ، «فردی» فکر می کنم دیگه کار از کار گذشت ـه
به نظر میاد باید خیلی دوستانه قانع ـشون کنیم
اگه به هرکدوم یه اسنک «اسکوبی» بدم انجام ـش میدین ؟
دو تا چطور ؟
عالی ـه ! تا حالا ، به نظر میاد که «چوپاکابرا» شب زنده دار ـه
حالا که داره شب میشه ، باید شهر رو یه بررسی کلی بکنیم
شاید یه سرنخ پیدا کنیم که بهمون کمک کنه هیولا رو پیدا کنیم
یا دست کم ، اون کسایی که روی ون چیزی نوشته ـند رو
دختر ها درست میگن
آلخو» و «لوییس» ، نظر ـتون چی ـه» که شما تپه ها رو بررسی کنید ؟
دختر ها و من قسمت غربی شهر رو بررسی می کنیم
و «اسکوبی» و «شگی» قسمت شرقی رو
«میدونی چی ـه «اسکوب ماشین معما در واقع توی قسمت شرقی شهر قرار داره
چرا ما ون رو یه بررسی کلی نکنیم
و اگه همه چی خوب بود
همین جا نگهبانی ندیم ؟
! باشه
! گوش کن (به اسپانیایی) ! گوش کن
فقط یه جغد ـه ترسو بازی در نیار
فقط یه مجسمه ـست
«آره ، یه مجسمه از «کتسال کوآتل مارِ پَر دار
درباره ـش خونده ـم
آزتک ها او رو به عنوان خدای همه ی خوبی ها قبول داشتن تمدنی در آمریکای مرکزی و نیاکان مکزیک کنونی
! ببینید
خوش آمدید (به اسپانیایی) خوش آمدید
چه خوب ، می تونی فارسی حرف بزنی
بله ، البته لطفا بفرمایید داخل
تو یه دارو سازی ؟
من «کوراندرو» رو ترجیح میدم به اسپانیایی یعنی داروساز
ولی بله ، دارو ساز ، کیمیاگر و شفا دهنده ، همه درست هستن
چطور می تونم بهتون کمک کنم ؟
ما امیدوار بودیم که بتونی چیزی درباره ی ال چوپاکابرا» به ما بگی»
خب ، مثل همه ، من هم داستان هایی رو درباره ی اون هیولای پا گنده شنیده ـم
اما در افسانه های باستان ، چیزی درباره ی هیولایی به این شکل گفته نشده
دوستان حیوان شکلِ ما بی دلیل به مردم صدمه نمی زنن
پس تو این حمله ها رو چطور توضیح می دی ؟
تنها نیروی شیطانی در این سرزمین ، طمع ـه
طمع ؟
این چه ربطی به «ال چوپاکابرا» داره ؟
اخیرا ، مردمی از شمال ، مقدار زیادی پول
برای ایجاد مراکز تجاری و جذب گردشگر پیشنهاد دادن
مردم محلی این پیشنهاد رو رد کردن ولی وقتی غریبه ها رفتن
قسم خوردن که برگردن
متوجه ـم - جدا ؟ -
پاسخ همه ی پرسش های شما در گذشته پیدا میشه
و راستی ، اشاره کردم که شما در خطر بزرگی هستید ؟
نه ، فکر کنم اون تکه رو جا انداختی
شما در خطر بزرگی هستید
بهتر ـه برگردیم پیش بقیه و بهشون هشدار بدیم
مواظب باشید دوستان من
در «مکزیک» ، چیز ها همیشه اون طور که به نظر میان ، نیستن
اگر پرسش دیگه ای دارید به تارنمای من ، یه سر بزنید
www.ancientmexicanwisdom.com. (دانش قدیمی مکزیک . کام)
تارنما ؟
همونطور که گفتم منتظر چیز های غیر منتظره باشید
خیلی به خاطر سخنان گران بها ـتون درباره ی به اسپانیایی
! شتر مرغ ، سپاس گزارم به اسپانیایی
بهش چی گفتی ؟
از ـش به خاطر سخنان گران بها ـش درباره ی پرسش ـمون سپاس گزاری کردم
سپاس به خاطر سخنان گران بها ـت درباره ی شترمرغ ؟
امان از دست این جوون ها خدا میدونه یعنی چی
آلخو» ، «آلخو» بیا برگردیم» این کارِ ما هیچ فایده ای نداره
! باشه
! لوییس» زود بیا اینجا» «لوییس» ، «لوییس»
تو هم چیزی که من می شنوم ، می شنوی «اسکوب» ؟
مثلا ، این کار خیلی فایده ای نداره
بهتر ـه همین حالا از اینجا بریم
! «وگرنه میشیم پیش خوراک «ال چوپاکابرا
این مسیر اصلا آشنا نیست مطمینی داریم راه درستی رو میریم ؟
اون ستاره ی قطبی ـه ستاره ی شمال
ما باید در جهت مخالف حرکت کنیم
به من اعتماد کنید من می دونم داریم کجا میریم
عجب گیری کرده ـیم
آلخو» چی شده ؟» - ال چوپاکابرا» به من حمله کرد» -
نشنیدی که من برای کمک صدا ـت زدم ؟ - نه -
یه چیزی زد توی سر ـم و من رو بیهوش کرد
وقتی به هوش اومدم تو رفته بودی
چوپاکابرا» هنوز اون بیرون ـه»
و باید پیش از اینکه او بقیه رو پیدا کنه ما پیدا ـشون کنیم
مثلا ، دفعه ی بعدی که میریم مسافرت
یاد ـم بنداز یه جایی رو انتخاب کنم که کمتر هیجان داشته باشه
مثلا شاید بریم به همایش کتابدار ها
! یا ابرفرض ! ترمز ها کار نمی کنن
! یا پیغمبر - ! یا پیغمبر -
! مواظب باشید
! «محکم بچسب «اسکوب
مثلا ، چطوری این رو نگه ـش داریم ؟
خیلی خب «فرد» ، به اسپانیایی چطوری میگی «نا امیدانه گم گشته» ؟
به نظر میاد که جلوتر جنگل خیلی انبوه تر میشه
به نظر ـت حیوان وحشی ای هم می بینیم ؟
ممکن ـه
بیشتر گرگ ، جگوار و گراز وحشی
گرگ ؟ - و جگوار ؟ -
و گراز وحشی - ! خدای من -
! بیاید بزنیم به چاک
شرمنده بچه ها
نه ما شرمنده ـیم
ما امیدواریم بودیم که همین نزدیکی پیدا ـتون کنیم ولی نه انقدر نزدیک
ما فکر کردیم که صدای «ال چوپاکابرا» رو شنیدیم
نیازی نیست بترسید فقط یه گرگ ـه
این اطراف خیلی زیاد هستن
اون ها بیشتر از اینکه شما از ـشون می ترسید از شما می ترسن
پس چرا داره به سمت ما میاد ؟
شاید به سمت ما نمیاد بلکه از چیز دیگه ای دور میشه
آره ، اما چی ؟ - ! مثلا اون -
! «وای خدا ! «ال چوپاکابرا
! فرار کنید
فکر کنم گم ـش کردیم
! نه ! ماشین معما
! اینجا نیست
ولی روغن ترمز ـش هست
یکی حتما ترمز های ماشین معما رو دستکاری کرده
باید «شگی» و «اسکوبی» رو پیدا کنیم
شگی» ؟» - اسکوبی دو» ! کجایی ؟»-
! وای خدا ! درست سر موقع
اگه تو و «اسکوبی» درست همون موقع پیدا ـتون نشده بود
ما به تاریخ «مکزیک» می پیوستیم
آره ، ولی حالا که از دستِ اون پاگنده ی چندش راحت شده ـیم
بهتر ـه سرعت رو کم کنی
خیلی دوست دارم ولی یه خبر بد براتون دارم
چه خبری ؟ - ! مثلا ، نمی تونم -
! ترمز ها رفتن تعطیلات
! یا پیغمبر
ولی یه خبر خوب هم دارن - خب ؟ -
بنزین ـمون تموم شد
درست جلوی یه پمپ بنزین چه خوش شانسی ای
باید به خاطر شانسی باشه که گردنبند «چارلین» من بهمون میده
خیلی خب گروه همه چی آماده ست
بیا «لوییس» ، برات کمی یخ گرفته ـم تا بذاری روی ورم سر ـت
باید تا حالا خیلی باد کرده باشه - چی شد ؟ -
متاسفانه «ال چوپاکابرا» به برادرم حمله کرد
و یه ضربه محکم به سر ـش خورد
باعث شد به قول معروف کاملا بیهوش بشه
بیا ، بذار کمک ـت کنم ورم کجا ـست ؟
من چیزی نمی بینم
درست اینجا ، خودم می تونم «ممنون «دافنی
حالا کجا بریم بچه ها ؟
کوراندرو گفت به گذشته نگاه کنید ولی این حرف دقیقا یعنی چی ؟
! نگاه کنید
! معما های «مکزیک» باستان را کشف کنید
از موزه ی مردم شناسی دیدن کنید
چه جایی بهتر از موزه برای اینکه درباره ی گذشته یاد بگیریم ؟
عالی ـه ! باید تا صبح برسیم به اونجا
به همین زودی صبح شده ؟ من هنوز خواب ـم میاد
من خیلی دوست داشتم که کمی از قهوه ی «چارلین» بنوشم
! آره ! قهوه
! بچه ها ، نگاه کنید
«به زودی در «وراکوروز
! ماجراجویی لاتین آقای خندان
شبیه همونی ـه که توی کشور خودمون داریم
! فقط این یکی ، لهجه ی اسپانیایی داره
اگه این معمای «چوپاکابرا» رو حل نکنیم تنها جاذبه ی گردشگری ای که من پیش بینی می کنم
یه شهر ارواحِ بزرگ و کاملا خالی ـه
کوراندرو گفت به گذشته نگاه کنیم
پس ما هم از نقطه ی آغاز ، شروع می کنیم
جالب ـه نیمی انسان ، نیمی هیولا
! اینجا رو ببینید بچه ها ! مثلا ، اسکوتر های دوران باستان
فقط «شگی» می تونه بیاد به یه موزه و فورا اسباب بازی ها رو پیدا کنه
! وای خدا ! اینجا چقدر ترسناک ـه - ! صبح به خیر -
داره بهمون توی موزه ی ملی «مکزیکو سیتی» خوش می گذره ؟ ! چه عالی
و آیا دوست داریم یه تور خصوصی از موزه
که با یه اجرای زنده ی صوتی تصویری همراه ـه
درباره ی آزتک ها ، داشته باشیم ؟ ! چه عالی
لطفا فلش های سبز کف زمین رو برای رسیدن به اتاق کفرانس وی آی پی دنبال کنید
لطفا مواظب جلو ـتون باشید
به سمت پایین ادامه بدید و روی صندلی های نرمی که از چرمِ مرغوبِ قرنتی شهری در یونان باستان
ساخته شده ـن ، بنشینید
! خیلی خب ، چه عالی
بیاید زمان رو به عقب برگردونیم باشه ؟
آزتک های جنگنجو رسم های خشن زیادی داشته ـن
برای نمونه ، جنگجو ها هزاران نفر از بردگان رو در
قربانگاه بالای اهرام ، قربانی میکردن
و قلب ها ـشون که همچنان میزده رو از سینه ها ـشون بیرون می کشیدن تا به خدایان هدیه کنن
چه عالی و من یه داوطلب از میان تماشاچیان می خوام
تو نظر ـت چی ـه ؟ - فردی» ؟» -
! «دافنی» - ! رفته -
! به شما هشدار داده شد لطفا فلش ها را به سمت درهای خروج
که در سمت راست شما علامت گذاری شده اند ، دنبال کنید ! چه عالی
! چه فکر عالی ای درست همون چیزی که ما توی ذهن ـمون بود ، خروج
درست ـه «اسکوب» ؟ - ! آره ! خروج -
! شما ها دیگه خیلی تند نرید - ما نمی تونیم تا وقتی «دافنی» رو پیدا نکرده ـیم ، از اینجا بریم
و همینطور گروگانگیر ها ـش رو
کجا ممکن ـه رفته باشن ؟
چرا یکی باید بخواد «دافنی» رو بدزده ؟
این رو ببینید شبیه یه جور برچسب ـه که
از لباس یکی از جنگجو ها پاره شده
دان گَرم
یعنی معنی ـش چی میتونه باشه ؟
بذار ببینم ـش
! نگاه کنید ! یه درِ مخفی
به نظر ـتون به کجا میرسه ؟
حدس میزنم ما رو درست می رسونه به «دافنی» و گروگانگیر ها ـش
خیلی راه در رو خوبی ـه
... حرف در رفتن شد
بیاید بچه ها دیگه راه برگشتی نیست
عالی شد یه تونل تاریک و ترسناک
من از تونل های تاریک و ترسناک متنفر ـم
نگاه کنید ، یه در اینجا ـست
ما باید نزدیک اهرام باشیم - من درباره ـشون خونده ـم -
این اهرام رو سرخپوست های «اولمک» ساختن
همون کسایی که نخستین تمدن آمریکای میانه رو ساختن
این هرمِ مارِ پر دار ـه
همون خدای خوبی که مجسمه ـش رو نزدیک چادر کوراندرو دیدیم
! نگاه کنید ! اون بالا ! «دافنی» ـه
من کجا ـم ؟
! دافنی» تکون نخور» ! ما همین حالا میایم پیش ـت
مثلا ، اگه این آزتک ها انقدر باهوش بوده ـن
چرا آسانسور اختراع نکردن ؟
! آره ، آسانسور
! پسر ، چقدر از دیدن شما بچه ها خوشحال ـم
چه اتفاقی برات افتاد ؟ - مطمین نیستم -
تمام مدت ، اون راهنمای موزه ی قلابی و دوست های جنگجو ـش
چشم من رو بسته بودن
بیا قبل از اینکه دوباره بیان دنبال ـت از اینجا بریم
عجیب ـه این مجسمه قبلا اینجا نبود
چه خبر شده ؟
سلام دوستان من (به اسپانیایی)
من «پاکو» ـم عقاب جادویی سخنگو
من در جایگاه خدایان ، از این هرم ها حفاظت می کنم
این بدترین لهجه ی اسپانیایی ای ـه که تا حالا شنیده ـم
! آره ، مثل یه شخصیت از این شهربازی های خز می مونه
این گردشگر های شیطان صفت یه مجسمه ی مقدس رو خراب کرده ـن
و خدایان رو خشمگین کرده ـن
! ما همچین کاری نکرده ـیم این عقاب داره بهتون دروغ میگه
دروغ ها ـشون رو باور نکنید
وقتی که قفس برداشته شد باید کاری کنید از اینجا فرار کنن
پیش از اینکه اینجا رو خراب تر از این کنن
اگر چنین نکنید خدایان خودشون انتقام خواهند گرفت
(و خدا نکنه دوستان من (به اسپانیایی ! نمی خواید همچین چیزی اتفاق بیفته
! تند ! برید این تو
! یه عالمه عنکبوت اینجا ـست
! عنکبوت
نه بچه ها در واقع این ها عقرب ـن
خدا را شکر حالا حال ـم خیلی بهتر ـه
نگران عقرب ها نباشید مطمین ـم موش ها کار ـشون رو تموم می کنن
! موش
وای خدا ! ما باید توی مقبره های باستانی باشیم
«نگران نباش «شگی هر چی که اینجا ـست ، قبلا مرده
! مثلا ، چقدر خیال ـم راحت شد
نگاه کنید ، ما می تونیم با پوشیدن لباس های
اسکلت های سرخ پوست های محلی ! خودمون رو مخفی کنیم
طبیعی رفتار کنید
! نگاه کنید
خرابکار ها می خوان با پوشیدن لباس های
اسکلت های سرخ پوست های محلی ! خودشون رو مخفی کنن
! کمک
! «آقای «فواِنته او اینجا چی کار می کنه ؟
می خواد بهتون حمله کنه
! من ، دوستان ـم ، «پاکو» هستند
! خدا نکنه ! خدا نکنه به اسپانیایی
! عقاب جادویی
من حرف های این دغل باز مکانیکی رو حتی برای یه ثانیه هم باور نکردم
به نظر ـم کوراندرو درست می گفت
در «مکزیک» ، چیز ها همیشه اون طور که به نظر میان ، نیستن
بیاید ، بهتر ـه از اینجا بریم
پیش از اینکه این خرابکار های مرموز تلاش کنن و موفق بشن
دیدن همچین چیزی خیلی وحشتناک ـه
«تو خیلی قوی هستی «دلوریس مثل یه گاو وحشی
چقدر مردم خوش شانس هستن
!چرا «چوپاکابرا» عروس آینده من رو ور نمی داره ببره ؟ - ! خانم (به اسپانیایی)-
اینجا چه خبر ـه ؟ حال ـتون خوب ـه ؟
چارلین» کجا ـست ؟»
لطفا هر دو ـتون آروم باشید چیزی نیست که بابت ـش ناراحت شد
! ال چوپاکابرا» نامزد ـت رو دزدیده»
! ما دیگه هیچوقت نمی بینیم ـش
! لطفا یکی به ما بگه چی شده
همه چیز چند لحظه پس از اینکه رفتید ، رخ داد
ما توی قهوه خونه بودیم مادر ـت ، «شارلین» و من
ال چوپاکابرا» در رو شکست»
شارلین» رو با دست ها ـش گرفت» ! و باهاش فرار کرد
! «چارلین»
این یه فاجعه ـست نباید هیچوقت می رفتم
وای خدا ! و هنوز هم پیدا نشده ؟
هنوز نه ، ما از دیروز داریم دنبال ـش می گردیم
روستایی ها دارن جست و جو رو
اینجا ، توی قبرستان و بالای تپه ها ادامه میدن
! من «ال چوپاکابرا» ـم ! من می خورم ـت
«این همه صحبت از «ال چوپاکابرا برای بچه ها خوب نیست
دیگه بیخیال حرف های چِرت درباره ی این هیولای ترسناک بشید
و برید با اسکلت ها ـتون توی مقبره ها بازی کنید
من باید به گروه جست و جو بپیوندم
آره ، ولی مفید تر ـه اگه اول همه ی حقایق رو مرتب کنیم
من فکر می کنم دهکده به دلیل مشخصی داره ترسونده میشه
یکی می خواد که او همه رو بترسونه و ما رو هم از سر راه برداره
ولی این کار چه سودی داره ؟
ال چوپاکابرا» داره گردشگر ها رو می ترسونه» و اقتصاد رو خراب می کنه
اگر خانواده ی «اُتِرو» مجبور بشن که زمین ـشون رو بفروشن
آقای «فواِنته» (به اسپانیایی) به هرچی میخواد می رسه «زمین های خانواده «اُتِرو
نکته ی خوبی ـه
ولی این چه ربطی به «ال چوپاکابرا داره ؟
رد پا هایی که از کلبه دور می شدن
نشون میدن که «ال چوپاکابرا» وقتی که شگی» ما رو خبر کرده ، ترسیده»
عجب هیولایی خوب من و «اسکوب» رو ترسوند
ولی وقتی بیشتر شدیم ، فرار کرد
شاید اَلَکی باشه ؟
فکر نمی کنم بتونیم عوامل فراطبیعی رو کنار بگذاریم
فرا طبیعی ؟
اگه موجودات توی اهرام جلوه های ویژه بودن
خیلی واقعی درست شده بودن
! و خیلی هم موثر
واقعی یا اَلَکی یکی داره ما رو تعقیب می کنه
آره ، اون ها هر حرکت ما رو پیش بینی می کنن
ولی چطوری ؟ - بیا دوباره یه نگاهی به فیلم من بندازیم -
! صبر کن ! تصویر رو نگه دار
manana ببینید ، هر کی نوشته کلمه ی اسپانیایی به معنای فردا
کلاهِ حرف رو یادش رفته
کلاهِ حرف دیگه چی ـه؟
میذارن n یه نشانه ـست که روی تا تلفظ ـش عوض بشه (مانند علامت مد در فارسی یا کلاه روی آ)
بدون اون ، این واژه به اشتباه
«به جای «مان یانا مانانا» تلفظ میشه»
اشتباهی که یک فرد اسپانیایی زبان واقعی هرگز مرتکب نمیشه
به نظر کلاس های اسپانیایی ای که رفتی در نهایت به یه دردی خوردن
خیلی ممنون به اسپانیایی
پس آدم بده ، اسپانیایی حرف نمیزنه
شاید ولی همیشه این احتمال هست که بیشتر از یه آدم بد داشته باشیم
ولما» ، اون برچسبی که از لباس اون جنگجو تقلبی» پاره شده بود رو نگه داشته ـی ؟
البته ولی هنوز نمی دونیم چه معنی ای داره
ببخشید که مزاحم میشیم ولی وقت ـش شده که ما ادای احترام کنیم
ما آماده ی رفتن ـیم - لطفا اگر میخواید همراه ـمون بیاید ، راحت باشید -
سس «سالسا» (به اسپانیایی) خانگی خودم همونی که دوست داری
«و از طرف «چارلین (یه فنجون از قهوه ی شیر ـش(به اسپانیایی
شاید اگه او بدونه که کجا ـست یه نشونه برامون بفرسته
من روحِ
آقای «اُترو» (به اسپانیایی) هستم
نگران نباشید
همانطور که می دونید امروز روزی ـه که
ما ارواح ، به زمین بر میگردیم
تا با زندگان گفت و گو کنیم
! مادر (به اسپانیایی) لطفا بیدار شو
«من متوجه شده ـم که «ال چوپاکابرا
نتیجه ی یک نفرین شیطانی ـه
بر زمین ما قرار داده شده
تنها راه از بین بردن این جادو
این ـه که از شر این زمین خلاص بشید
وقتی که زمین فروخته بشه
ال چوپاکابرا» برای همیشه ناپدید میشه»
و «شارلین» سالم و سلامت باز خواهد گشت
! «چارلین»
! این اصلا شبیه پدر من نیست
یکی داره به ما کَلَک میزنه
میشه گردن بند ـت رو ببینم ؟
همونطور که شک داشتم یه ردیاب
بذار ببینم در جهت برعکس هم کار میکنه یا نه
! همین حالا بس کنید ، همین حالا ! همین حالا ساکت شید ! می شنوید چی میگم ؟ ساکت
! لطفا این سگ نادان رو نادیده بگیرید
به مردی که پشت پرده ـست اصلا توجه نکنید
! همین حالا قبرستان رو ترک کنید
! اینجا نفرین شده ـست ! همه ی شهر نفرین شده ـست
! زمین ها رو بفرشید و همه چیز به حالت عادی بر می گرده
متوجه نیستی ؟ خیلی ها ـشون زبان خارجی تو رو نمی فهمن
! اگه به اسپانیایی بگی شاید یه فایده ای داشته باشه
! من اسپانیایی بلد نیستم
چرا همه نمی تونن فارسی یاد بگیرن ؟
(مثلا ، خیلی تند نرو آقا (به اسپانیایی
! آقای «خندان» ـه
سرکار ها
ما شک داشتیم که «دان» و «گرم» بخشی از واژه های بزرگتری باشن
! و ببینید ، درست می گفتیم «شرکت سرگرمی های آقای خندان»
وقتی آقای «خندان» نتونست محلی ها رو قانع کنه
تا زمین ها ـشون رو برای ساخت شهربازی جدید ـش بفروشن «رفت سراغ خانواده ی «اُتِرو
«هتل اون ها ، روی یکی از بهترین زمین های «وراکوروز ساخته شده
وقتی قبول نکردن بفروشن او جواب نه قبول نکرد
او گردشگر ها رو با حمله ی «چوپاکابرا» ترسوند
به امید اینکه تجارت هتل «اُتِرو» رو خراب کنه و مجبور ـشون کنه بفروشن ـش
و بعد ـش ، هرچی در توان ـش بود انجام داد تا ما نتونیم نقشه ـش رو آشکار کنیم
خندان» بهترین فرد برای انجام این کار ها بود»
چرا ؟
خواهش می کنم ، تحریک ـش نکن
چون رییس یه شهربازی ـه
به بهترین جلوه های ویژه ای که میشه خرید دسترسی داشته
مثلا ، یاد ـمون نره یه اشاره بکنیم به دوست های مکانیکی ـمون
«مثل دوست ـمون ، عقاب جادویی ، «پاکو
! خدا نکنه (به اسپانیایی)
و با دزدیدن من و پاپوش دوختن برای ما به عنوان یه سری خرابکار
تونست تحقیق ما رو با مشکل رو به رو کنه
و اهرام رو بد نام کنه
که این اهرام ، خیلی زود تبدیل به رقیب اصلی ـش
برای جذب دلار های گردشگر هایی که از سرتاسر دنیا میان ، میشدن
نتیجه گیری ما کاملا با عقل جور در میاد
ولی اگه «خندان» پشت حمله ی «چوپاکابرا» ـه
اون رو چطور توضیح میدیم ؟
! اون برای من یکی ، قطعا شبیه جلوه های ویژه نیست
! هیولا ـه - ! «ال چوپاکابرا» -
! مثلا ، اوضاع قرار ـه خراب بشه ، خیلی خراب
تو ما رو نمی ترسونی ! ای پاگنده ی تقلبی
! هیولا رو گرفتن
یه چیزی گرفته ـیم ولی واژه ی هیولا مناسب ـش نیست
خب ! قطعا انتظار این رو نداشتیم
داشتیم ؟
لطفا ول ـش کنید او فقط کار هایی رو کرد که من از ـش خواستم
من گناهکار ـم ، نه او
اصلا یه دست ، صدا نداره
متاسفانه درست میگه
خندان» من رو مجبور نکرد که» باهاش همکاری کنم
من عاشق ـش ـم
ببینید ، من به عنوان یه بازیگر و یه بدلکار توی شهربازی ـش کار می کردم
یک روز من رفتم بازدید و عشق در نگاه اول بود
صحبت از عشق شد نامزد من ، «چارلین» کجا ـست؟
متاسفانه دیگه هیچوقت نمی بینی ـش
پیشنهاد می کنم تکه های خرد شده ی زندگی ـت رو جمع کنی و یه کس دیگه ای رو پیدا کنی
نمی تونم همچین چیزی رو بپذیرم پدر (به اسپانیایی) من از ـت یه نشونه خواستم پدر
یه چیزی به ما نشون بده تا بفهمیم «چارلین» کجا ـست
لطفا اولین فرزند ـت رو ناامید نکن
نگاه کنید ! هدیه هایی که براش گذاشتیم دیگه اونجا نیستن
تنها چیزی که باقی مونده ، قهوه ی شیر ـه
که «شارلین» براش درست کرده
من نمی فهمم - من دارم کم کم می فهمم -
از همین می ترسیدم
من یاد ـم میاد یکی می گفت که دونه های قهوه
به خاطر کار طولانی توی قهوه خونه از گوش ها ـش می زنه بیرون
! «چارلین»
چارلین» ، من فکر می کردم» که عاشق ـم هستی
برو با قهوه ی شیر چشم ها ـت رو بشور تا باز بشن
! مغز فندقیِ عاشق
من هیچوقت عاشق تو نبودم عاشق پول ـت بودم
منظور ـم این ـه که اگر ما ازدواج می کردیم ارثیه ـت مال من میشد
بعد ـش مثل یه «تمالی» مینداختم ـت دور نوعی خوراک مکزیکی دارای گوشت و فلفل
و ثروت ـم رو با این قند عسل ـم شریک می شدم
ولی اون برادرِ نازک نارنجی ـت همه چیز رو پیچیده کرد
«همون آقایِ «من باید به وصیت پدر عمل کنم که اونجا وایساده
خدا را شکر که همه خوب ـِید
منظور ـت این ـه که تو از همه ی این ها خبر داشتی؟
لطفا بذارید توضیح بدم
اعتراف می کنم که تلاش کردم قانع ـتون کنم زمین ـتون رو بفروشید
ولی در نهایت پذیرفتم که هیچگاه خلاف خواست پدر ـتون عمل نمی کنید
و به این تصمیم احترام گذاشتم
ولی این دو شخص
چیزی درباره ی وفاداری و خانواده درک نمی کنن
وقتی که درباره ی نقشه ی احمقانه ی پاگنده ـشون فهمیدم
تلاش کردم تا شما رو توی اهرام پیدا کنم
نه برای اینکه بهتون آسیب بزنم بلکه بهتون اخطار بدم
متوجه ـم لطفا عذر خواهی من رو بپذیر
«و لطفا عذر خواهی ما رو هم بپذیر «لوییس
باید اعتراف کنم که چند بازی شد که ما شرافت تو رو زیر سوال بردیم
ما اشتباه می کردیم
می فهمم که این سو برداشت ها چطور رخ میدن
از حالا به بعد ، تلاش می کنم به فراتر از آنچه که در سطح قرار داره ، بنگرم
الان چی میشه قندِ عسل ـم ؟
! میریم هُلُفدونی فکر می کنی چی میشه ؟
ما می تونستیم میلیارد ها سود کنیم اگه به خاطر این بچه های فضول نبود جمله ای که در کارتون های اسکوبی دو شخصیت های منفی پس از دستگیری می گویند
هیچوقت به بانو «شارلین» (به اسپانیایی) اعتماد نداشتم «اون زنِ «بروها
بروها» ؟»
یعنی جادوگر
آلخو» من باید به یه چیزی اعتراف کنم»
بله برادر ؟
برادر (به اسپانیایی) وقتی درخواست کمک کردی
من صدا ـت رو شنیدم ولی ترس من رو فلج کرده بود
بعد از از دست دادن پدر (به اسپانیایی) در سال گذشته
از اینکه تنها برادر ـم رو هم از دست بدم خیلی ترسیدم
پس دروغ گفتم و وانمود کردم که پاگنده من رو بیهوش کرد
«متاسف ـم که ترسو بودم «آلخو امیدوار ـم هیچوقت دیگه تکرار نشه
لوییس» ، چیز های بدتری از ترسیدن هست»
! آره ! مثلا ، این شغل من ـه که بترسم
پس به نظر میرسه که هیچوقت یه «چوپاکابرا» ی واقعی نبوده
می خوام بدونم این افسانه اصلا چطور شروع شده - احتمالا مثل همه ی افسانه ها -
از آغاز جهان ، مرد و زن دوست داشتن که داستان تعریف کنن
و چه دلیلی بهتر برای داستان سرایی
تا بسیاری از چیز هایی که نمی فهمیم و شاید هیچ موقع نفهمیم
رو باهاشون توضیح بدیم
آره ، مثلا این که چه طوری میشه این همه مزه رو توی یه میوه جا داد
دستِ کم ، نیاکان ـمون عقل ـشون رسیده یه راهی پیدا کنن تا
این همه کالری رو بسوزونیم
! «اسکوبی دوبی دو»
! خدافظ به اسپانیایی
امیدوارم لذت برده باشید ریت بدید SubScene.com لطفا در سایت و اشکالات زیرنویس و نظرات خودتون رو هم اعلام کنید